bản lãnh
Définition
Nom : - Capacité, compétence fondamentale : Désigne les aptitudes, les qualités intrinsèques et la force de caractère qui constituent le fondement de la capacité d'une personne à agir ou à résister. - Substance, essence : Peut faire référence au caractère essentiel ou à la nature profonde d'une personne, à ce qui fait son "étoffe".
Exemples d'utilisation
- Nom : (Il a démontré l'étoffe d'un véritable leader.) (Elle a fait face aux difficultés avec une fermeté de caractère inébranlable.) (Cette épreuve va tester la trempe de toute l'équipe.)
Utilisations avancées
- "thể hiện bản lãnh" : montrer son caractère, faire preuve de son étoffe. (Lors de la crise, il a fait preuve d'une étoffe incroyable.)
- "bản lãnh cá nhân" : le fondement de la personnalité, l'essence individuelle. (La créativité fait partie du fondement même de la personnalité de l'artiste.)
Variantes et mots apparentés
- Bản chất (nom) : nature, essence. (La nature du problème est très complexe.)
- Bản lĩnh (nom) : orthographe alternative courante pour , avec le même sens.
- Năng lực (nom) : capacité, compétence (terme plus général et concret). (Ses compétences professionnelles sont excellentes.)
Synonymes
- La trempe : la trempe, la résistance (au figuré).
- L'étoffe : l'étoffe (au figuré, pour le caractère).
- La fermeté (de caractère) : la fermeté (de caractère).
- La capacité fondamentale : la capacité fondamentale.
Expressions idiomatiques liées
- "Có bản lãnh" : avoir de l'étoffe, avoir du caractère. (Ce soldat a vraiment de l'étoffe.)
- "Thử thách bản lãnh" : une épreuve qui teste la trempe/le caractère. (L'ascension de la montagne fut une épreuve qui a testé la trempe de tous.)